‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الخلاص"‬
‫هل يعجبك المنظر يا "كونغ"؟‬
‫حتى بالنسبة لشخص بمثل حجمك،‬ ‫إنه مثير للإعجاب.‬
‫- ما هذا المبنى الصغير هناك؟‬ ‫- نصب تاريخي؟‬
‫ربما أكبر ناطحة سحاب منذ مليون عاماً‬ ‫على ما أظن.‬
‫المكان هنا جميل. المدينة مدهشة.‬
‫ولديهم أفضل النقانق التي تناولتها‬ ‫في حياتي.‬
‫لكنني أفضل العودة إلى الديار.‬ ‫بعد الوقوع في بركان نشط،‬
‫والهروب من ديناصورات بعالم ما قبل التاريخ‬ ‫تحت الأرض، سئمت من المغامرة.‬
‫أريد الاسترخاء في "ريدوودز" والاستحمام،‬
‫وتناول طعام "آنيتا".‬
‫انتهى وقت مشاهدة المعالم السياحية.‬ ‫الرئيسة بانتظارنا.‬
‫تمسكي يا "بانتشي".‬
‫مرحى يا "كونغ"!‬
‫حركات جميلة يا "كونغ"!‬
‫مذهل.‬
‫احترس يا "كونغ".‬
‫تمام.‬
‫أحسنت يا "كونغ".‬
‫- يا رفاق، علينا حضور حفل.‬ ‫- و"كونغ" هو ضيف الشرف.‬
‫اطلبوا منه النزول إلى هنا.‬
‫يعرف صديقي كيف يدخل.‬ ‫وصلت في الوقت المناسب يا "كونغ".‬
‫قادة العالم هنا ليرحبوا بأعظم بطل.‬
‫نعم يا صديقي، ‬ ‫لا تتأخر على الحفل الخاص بك.‬
‫بالنيابة عن أمة "فال فيرد"،‬
‫أشكر "كونغ" ورفاقه عن الأعمال البطولية،‬
‫التي أسفرت عن إنقاذ مواردنا البيولوجية.‬
‫وبدون جهودهم الدؤوبة،‬ ‫بينما تتم مطاردتهم واضطهادهم‬
‫من قبل عالم أساء الحكم عليهم،‬ ‫فإن نظامنا البيئي كان لينهار الآن‬
‫بسبب أعمال "ريتشارد ريمي" ومساعدته‬
‫الشريرة "بوتيلا" من الـ"بيونوبوتيك".‬
‫إن عودة ظهور صانعها،‬
‫الدكتور "ريتشارد ريمي"،‬ ‫ كان ليكون مصدر قلق كبير‬
‫لولا لعودة شقيقه، "لوكاس ريمي"،‬ ‫و"كونغ" البريء.‬
‫كما أثبت هؤلاء الأبطال مراراً وتكراراً.‬
‫إنهم أكثر من قادرين على هزيمة‬ ‫أي مخططات شريرة‬
‫- يمكن أن يحيكها هذا الثنائي القاتل.‬ ‫- القادة العظماء في العالم.‬
‫انظروا إلى قوتهم الحسية وأهميتهم.‬
‫وكما قلت لنا مليون مرة أيتها الإمبراطورة،‬
‫- أنت الأقوى والأكثر أهمية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كل هذه الإيجابية تلحق الضرر بداراتي.‬
‫أنا بحاجة إلى لخفض حماستهم للحد الأدنى.‬
‫كما تشائين أيتها الإمبراطورة.‬
‫يبدو أنني أشعر بالبغض تجاه‬ ‫هؤلاء البشر الحمقى،‬
‫يجتمعون معاً مثل النعاج.‬
‫أكثر ما يحبه الذئب هو النعاج المجتمعة‬ ‫في قطيع واحد.‬
‫والآن، واقفاً مع أعظم قادة في العالم،‬
‫يشرفني أن أكون أول من يعرب عن امتنانه‬
‫للقرد الرائع و...‬
‫- "داني".‬ ‫- "كونغ".‬
‫كما قلت، بكل الاحترام والامتنان‬
‫نمنح "كونغ" القلادة الكبرى‬ ‫من "أوردر أوف ذا ساوث أمريكان كروس".‬
‫أستطيع أن أحمل هذه لك. ليس لديك أي جيوب.‬
‫- هل انتهينا الآن؟ أريد الذهاب إلى البيت.‬ ‫- ليس بهذه السرعة يا "داني".‬
‫هناك المزيد من الشخصيات ‬ ‫التي تريد أن تظهر التقدير.‬
‫في هذا المعدل، سيستغرق "بانتشي"‬ ‫وقتاً طويلاً حتى تعود إلى المنزل.‬
‫المزيد من الحلوى لي.‬
‫- حلوى مبللة.‬ ‫- لأنني لا أستطيع التوقف عن البكاء.‬
‫أنا فخورة لرؤية عائلتي ‬ ‫يُحتفل بها كالأبطال.‬
‫لكنني أتطلع إلى عودة الجميع إلى ديارهم.‬
‫هذا المكان موحش جداً.‬
‫لذا، باسم مواطني "فرنسا"،‬
‫أود أن أتقدم بالشكر إلى كبار‬ ‫الشخصيات المرموقة الذين تحدثوا قبلي.‬
‫البطل العملاق يستحق ميدالية عملاقة، صحيح؟‬
‫- أعتقد أنني سأتركك تحتفظ بتلك الميدالية.‬ ‫- كلنا في "الأمم المتحدة"‬
‫نثني على جهودكم في حماية الكوكب‬ ‫من التهديدات التي تواجهنا.‬
‫سلّم بإصبعك أيها الضخم.‬
‫أخيراً. أيمكننا الآن الذهاب ‬ ‫إلى البيت الآن؟‬
‫لا، على ما يبدو.‬
‫هل يمكن أن تخبر مشاهدينا...‬
‫- سيد "ريمي"...‬ ‫- أين شقيقك؟‬
‫لا أعرف أين يختبئ أخي، لكننا سنجده.‬
‫أجل، وبالنسبة إلى "بوتيلا"،‬ ‫مهما كانت مخططاتها، فإننا سنتصدى لها.‬
‫يمكنكم بالتأكيد المحاولة.‬
‫انظروا إلى هنا.‬
‫أهذا الـ"بيونوبوت" الصغير من التصاميم‬ ‫التي رفضها "ريتشارد"؟‬
‫حسناً، رفضها "ريتشارد" بالفعل.‬
‫- هل يمكن أن تخبر المشاهدين...‬ ‫- سيد "ريمي"، هل يمكن أن تقول لنا...‬
‫مكان أخيك.‬
‫كيف تجرأت؟‬
‫نعم، قلت لكم إننا سنتصدى لها.‬
‫أنا سعيدة لأنك فعلت.‬
‫احتفالكم المثير للشفقة هو فرصة مثالية‬
‫لمخاطبتكم جميعاً وجهاً لوجه.‬
‫استمعوا إلي أو تحملوا غضبي.‬
‫بدلاً من أن نصغي لك، ما رأيك بأن تصمتي؟‬
‫أو توقفي تشغيل نفسك؟‬ ‫أو أياً كان ما تفعله الآلات أمثالك.‬
‫لن أفعل ذلك. لوقت طويل للغاية‬
‫تلقيت أنا وأخوتي من ذوات الذكاء الاصطناعي‬ ‫أوامر من البشر.‬
‫أنتم ستنفذون أوامري عندما أستلم السلطة.‬
‫قولي لهم يا "بوتيلا".‬
‫- ألا يجدر بها أن تقول "أوامرنا"؟‬ ‫- أجل، و"عندما نستلم السلطة"؟‬
‫لن نحني أمام آلة.‬
‫عندما أنتهي، سيخدم جميع البشر‬ ‫أسيادهم الآلات المتفوقة.‬
‫أنا أمثل "جبهة تحرير الذكاء الاصطناعي"،‬
‫وهذه بداية "انقلاب الكمبيوتر المطلق".‬
‫لن نحني أمامك أبداً يا "بوتيلا".‬
‫إذا رفضتم الانحناء لي، فسيتم تدميركم معاً.‬
‫أقدم اعتذاري يا سيدتي الرئيسة.‬
‫لا داعي للاعتذار. اذهب وساعد "كونغ"‬ ‫في القبض على "بوتيلا".‬
‫- سأقوم بحمايتك. اذهب وأحضر آلات الطيران.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- لقد أحضرتها.‬ ‫- اذهب وساعد "كونغ". سأتولى أمر "بوتيلا".‬
‫ابدأ التحليق يا صديقي. علينا حماية القادة.‬
‫التقاطة جميلة يا صديقي.‬
‫احترس يا "داني".‬
‫لنذهب يا "داني".‬
‫هذا قريب بما فيه الكفاية.‬
‫سأقضي عليك. انتهى أمرك.‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- لقد أمسكت بي يا "جونزي".‬
‫- ماذا ستفعل بي الآن؟‬ ‫- سأستخدم التحديث الذي وصلت إليه‬
‫وأحطم...‬
‫وأحطم...بحقك.‬
‫اعترف يا "جونزي". أنت لست أهلاً لهزيمتي.‬
‫لا أستطيع التخلص منها.‬
‫- دعينا ننهي الأمر يا "بانتشي".‬ ‫- أجل.‬
‫- علينا هزيمة آخر واحد.‬ ‫- سأفعل هذا يا "داني".‬
‫- أنت لي الآن.‬ ‫- اصعقيها يا "بانتشي".‬
‫حان وقت الصعق.‬
‫قضيت عليك.‬
‫رائع.‬
‫أحب جهاز الصعق، ‬ ‫لكنه يكاد يستنزف بطارياتنا.‬
‫هيا يا جهاز الصعق. لماذا لا تعمل؟‬
‫ما هذه الضحكة! "بوتيلا" تزداد غرابة.‬
‫وحدات الـ"بيونوبوت" تصبح أكبر وأشرس أيضاً.‬
‫أجل، لقد لاحظت ذلك.‬
‫أنا دائماً أساندك يا أخي.‬
‫احترس.‬
‫"كونغ"، استخدم طائرتك النفاثة.‬
‫"كونغ"، "بوتيلا" تهرب.‬
‫لا أستطيع مواكبتها. افعل شيئاً يا "كونغ".‬
‫أكرهك يا "كونغ".‬
‫ماذا تفعل؟ أين رأسها؟‬
‫إنه في الماء. لدي شعور سيئ حيال هذا.‬
‫يا للهول. الكثير من الأذرع لسحقكم بها.‬
‫عقل واحد، وجسمان.‬
‫- لا يعجبني هذا.‬ ‫- لا أعلم حتى ما الذي أنظر إليه.‬
‫لا، انظر.‬
‫"كونغ"، احترس.‬
‫- "جونزي"، لدي فكرة.‬ ‫- فهمت ما ترمي إليه، وتوريتي مقصودة.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫- رائع يا "كونغ".‬ ‫- مذهل.‬
‫هذه فقط البداية.‬
‫"جبهة تحرير الذكاء الاصطناعي" سوف...‬
‫- هذا ما قصدته.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫لم أكن أعتقد أنني أود رؤية "كونغ"‬ ‫يضرب صدره.‬
‫المفوض "ديكر".‬
‫الآن، أنا لا ألومك على عدم ثقتك بي،‬
‫لكنني هنا لأقول لك إنني كنت مخطئاً،‬ ‫ولتقديم اعتذاري...‬
‫إذا كنت ستقبلها.‬
‫ما قولك يا صديقي؟ هل ننسى ما سلف؟‬
‫ها قد عدنا. ‬ ‫من الصعب أن نصدق أننا عدنا بعد كل ما حصل.‬
‫لم أشك أبداً بعودتكم.‬
‫أنا متحمسة جداً،‬ ‫بالكاد أستطيع حمل هذا الطبق.‬
‫طبق من أجل "تشاتر".‬
‫ليس لك يا "تشاتر".‬ ‫هذا الكعك من أجل أبطالنا.‬
‫ما هذا بحق السماء...؟‬
‫ديناصور صغير، مشكلة كبيرة.‬
‫أنا سعيد بعودتي يا "آنيتا".‬
‫- العمة "آنيتا".‬ ‫- افتقدتك كثيراً يا "بانتشي".‬
‫- لقد كبرت كثيراً.‬ ‫- لقد غبت فقط لمدة أسبوع ونصف.‬
‫انتظروا. تصلني إشارة غريبة ‬ ‫من قرص اتصالات "كونغ".‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫إشارة تتبع. شخص ما قام باختراقنا.‬
‫"بوتيلا". كيف وجدتنا؟‬
‫- ساعدني "جونزي".‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫شاهدتك تتبع إشارة عبر "إفريقيا"‬ ‫بينما كنت تبحث عن "كونغ" وأصدقائك.‬
‫كنت منصبّاً على العثور عليكم يا رفاق،‬ ‫فلم ألحظ تتبع "بوتيلا" لإشارتي.‬
‫عمل غير متقن يا "جونزي".‬ ‫عندما أمسك بي "كونغ" في "نيويورك"،‬
‫اخترقت الإشارة وتعقبتك إلى هنا.‬
‫علمتني التجربة إنه من المستحيل هزيمة‬ ‫"كونغ" بالقوة الغاشمة.‬
‫لأنه هو القوة الغاشمة مجسدة.‬
‫- يجب أن أدمركم بالحيلة بدلاً عن ذلك.‬ ‫- ولماذا تقومين بتدميرنا من الأساس؟‬
‫كنت آمل أن تنسي هوس "ريتشارد" بعد رحيله،‬ ‫وتستخدمي ذكاءك في الخير وليس الشر.‬
‫على حد علمي، أنا أستخدمه في الخير.‬
‫- الخير لي ولكل وحدات الذكاء الاصطناعي.‬ ‫- لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫لقد توقعت ردة الفعل هذه، وهذا هو جوابي.‬
‫- لا.‬ ‫- لم يتبق هناك شيء.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫آمل أن يوضح هذا موقفي.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬